diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e5ae5a4..82cb2b9 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -9,6 +9,8 @@
 !/user/plugins/python-script
 !/user/themes/church
 
+# compiled python scripts
+*.pyc
 
 # old entries for reference:
 /piwikCR
diff --git a/user/pages/03.termine/templates.pyc b/user/pages/03.termine/templates.pyc
index 576df58..f4ce774 100644
Binary files a/user/pages/03.termine/templates.pyc and b/user/pages/03.termine/templates.pyc differ