gr-multirds/data/label6-supplementary-information-codes.csv

1	code	text CEN english	text german
2	1	heavy lorries are recommended to avoid the area	LKW wird empfohlen, das Gebiet weiträumig zu umfahren
3	2	follow signs	folgen Sie den Schildern
4	3	follow diversion signs	der Umleitungsbeschilderung folgen
5	4	diversion in operation	eine Umleitung ist eingerichtet
6	5	no suitable diversion available	keine Umleitungsempfehlung
7	6	diversion is no longer recommended	Umleitung wird nicht mehr empfohlen
8	7	for exceptional loads only	für Großraum- und Schwertransporte
9	8	for heavy vehicles only	für LKW
10	9	for cars and light vehicles only	für PKW und leichte LKW
11	10	snowploughs in use	Schneeräumfahrzeuge im Einsatz
12	11	gritting vehicles in use	Streufahrzeuge im Einsatz
13	12	drive carefully	bitte vorsichtig fahren
14	13	keep your distance	Abstand halten
15	14	observe signals	auf Signalregelung achten
16	15	overtake with care	Vorsicht beim Überholen
17	16	cross junction with care	Vorsicht an der Kreuzung
18	17	no overtaking	Überholen verboten
19	18	use headlights	Licht einschalten
20	19	use fog lights	Nebelscheinwerfer einschalten
21	20	do not leave your vehicle	bitte das Fahrzeug nicht verlassen
22	21	switch off engine	Motor abstellen
23	22	close all windows. Turn off heater and vents	Fenster schließen und Lüftung abstellen
24	23	test your brakes	Bremsen überprüfen
25	24	winter equipment recommended	Winterausrüstung empfohlen
26	25	snow chains recommended	Schneeketten empfohlen
27	26	snow chains mandatory	Schneekettenpflicht
28	27	keep to the left	links fahren
29	28	keep to the right	rechts fahren
30	29	use hard shoulder as lane	Standstreifen mitbenutzen
31	30	do not drive on the hard shoulder	Standstreifen nicht befahren
32	31	in the opposite direction	in der Gegenrichtung
33	32	in the opposing lanes	auf der Gegenfahrspur
34	33	in the overtaking lane	auf dem Überholstreifen
35	34	in the crawler lane	auf der Kriechspur
36	35	in the right lane	auf dem rechten Fahrstreifen
37	36	in the middle lane	auf dem mittleren Fahrstreifen
38	37	in the left lane	auf dem linken Fahrstreifen
39	38	on the roadway	auf der Fahrbahn
40	39	police directing traffic	Polizei regelt den Verkehr
41	40	police in attendance	Unfallaufnahme
42	41	extra police patrols in operation	Polizei fährt verstärkt Streife
43	42	rescue and recovery work in progress	wegen Bergungsarbeiten
44	43	look out for flagman	auf Sicherungsposten achten
45	44	why not park-and-ride?	P+R anfahren und öffentliche Verkehrsmittel benutzen
46	45	why not try public transport?	nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel
47	46	only travel if absolutely necessary	nur im Notfall fahren
48	47	increased risk of accident	erhöhte Unfallgefahr
49	48	on bridges	auf Brücken
50	49	in shaded areas	in schattigen Bereichen
51	50	entering or leaving tunnels	an Tunnelein- oder -ausgängen
52	51	winter closure	Wintersperre
53	52	batch service in progress	Blockabfertigung
54	53	the north	in nördlicher Richtung
55	54	the north-east	in nordöstlicher Richtung
56	55	the east	in östlicher Richtung
57	56	the south-east	in südöstlicher Richtung
58	57	the south	in südlicher Richtung
59	58	the south-west	in südwestlicher Richtung
60	59	the west	in westlicher Richtung
61	60	the north-west	in nordwestlicher Richtung
62	61	follow special diversion markers	folgen Sie den Schildern mit den orangen Pfeilen
63	62	do not follow diversion signs	nicht der Umleitungsbeschilderung folgen
64	63	follow local diversion	eine örtliche Umleitung ist eingerichtet
65	64	compulsory diversion in operation	obligatorische Umleitung eingerichtet
66	65	for petrol-engined vehicles only	für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren
67	66	for diesel-engined vehicles only	für Fahrzeuge mit Dieselmotoren
68	67	for LPG vehicles only	für Fahrzeuge mit Gasmotoren
69	68	local drivers are recommended to avoid the area	ortskundige Autofahrer werden gebeten, das Gebiet weiträumig zu umfahren
70	69	for 4-wheel-drive with snow tyres or chains only	für Allradfahrzeuge mit Winterreifen oder Schneeketten
71	70	in the median	am Mittelstreifen
72	71	for cars only	für PKW
73	72	for light vehicles only	für leichte LKW
74	73	for vehicles with catalytic converters	für Fahrzeuge mit Katalysatoren
75	74	for vehicles without catalytic converters	für Fahrzeuge ohne Katalysatoren
76	75	for cars with trailers only	für PKW mit Anhänger
77	76	for cars with caravans only	für Fahrzeuge mit Wohnanhänger
78	77	for vehicles with trailers only	für Fahrzeuge mit Anhänger
79	78	for heavy lorries only	für Schwerlastverkehr
80	79	for buses only	für Busse
81	80	for articulated vehicles only	für Spezialfahrzeuge
82	81	for high-sided vehicles only	für Fahrzeuge mit hohen Aufbauten
83	82	for hazardous loads only	für Gefahrguttransporte
84	83	for abnormal loads only	für Großraum-, Schwer- und Gefahrguttransporte
85	84	with even-numbered registration plates	für KFZ mit geradzahligen Kennzeichen
86	85	with odd-numbered registration plates	für KFZ mit ungeradzahligen Kennzeichen
87	86	for all vehicles	für alle Fahrzeuge
88	88	for through traffic	für Durchgangsverkehr
89	89	for rail services	für Schienenverkehr
90	90	on the underground	im U-Bahn-Verkehr
91	91	danger	Gefahr
92	92	repairs in progress	Reparaturarbeiten
93	93	pilot car in operation	Lotsendienst im Einsatz
94	94	emergency vehicles at scene	Rettungsfahrzeuge im Einsatz
95	95	traffic being directed around accident area	Verkehr wird an der Unfallstelle vorbeigeführt
96	96	danger of explosion	Explosionsgefahr
97	97	danger of fire	Brandgefahr
98	98	radiation hazard	Strahlungsgefahr
99	99	toxic leak	Gasaustritt
100	100	firemen directing traffic	Feuerwehr regelt den Verkehr
101	101	police speed checks in operation	Geschwindigkeitskontrollen
102	102	mandatory speed limit in force	die Geschwindigkeit ist begrenzt
103	103	speed limit in force for heavy vehicles	Geschwindigkeitsbeschränkung für LKW
104	104	reduce your speed	langsam fahren
105	105	observe speed limits	auf Geschwindigkeitsbeschränkung achten
106	106	observe recommended speed	die empfohlene Geschwindigkeit beachten
107	107	snow chains required	Schneeketten erforderlich
108	108	snow chains or tyres reqired	Winterreifen oder Schneeketten erforderlich
109	109	helicopter rescue in progress	Rettungshubschrauber im Einsatz
110	110	several accidents have taken place	es haben sich bereits mehrere Unfälle ereignet
111	111	drive with extreme caution	fahren Sie bitte besonders vorsichtig
112	112	approach with care	vorsichtig an das Stauende heranfahren
113	113	increase normal following distance	Sicherheitsabstand vergrößern
114	114	do not allow unnecessary gaps	keine unnötigen Lücken lassen
115	115	follow the vehicle in front, smoothly	fahren Sie zügig an der Unfallstelle vorbei
116	116	do not slow down unneccessarily	nicht unnötig abbremsen
117	117	observe signs	auf Beschilderung achten
118	118	use hazard warning lights	Warnblinkanlage einschalten
119	119	no smoking	nicht rauchen
120	120	no naked flames	kein offenes Feuer
121	121	switch off mobile phones and two-way radios	Mobiltelefone und Funkgeräte ausschalten
122	122	allow emergency vehicles to pass	Rettungsfahrzeuge überholen lassen
123	123	clear a lane for emergency vehicles	Gasse für Rettungsfahrzeuge bilden
124	124	pull over to the edge of the roadway	an den Rand der Straße heranfahren
125	125	wait for escort vehicle	warten Sie auf Führungsfahrzeug
126	126	in emergency, wait for police patrol	auf Lautsprecherdurchsagen der Polizei und der Rettungsdienste achten
127	128	stop at next safe place	an der nächsten sicheren Stelle halten
128	129	clear a lane for snowploughs and gritting vehicles	Gasse für Räum- und Streufahrzeuge frei halten
129	131	use right lane	benutzen Sie den rechten Fahrstreifen
130	132	use left lane	benutzen Sie den linken Fahrstreifen
131	133	heavy vehicles use right lane	LKW den rechten Fahrstreifen benutzen
132	134	heavy vehicles use left lane	LKW den linken Fahrstreifen benutzen
133	136	stop at next service area	nächsten Rast- oder Parkplatz anfahren
134	141	on the right	auf der rechten Seite
135	142	in the centre	in der Mitte
136	143	on the left	auf der linken Seite
137	144	in the bus lane	auf der Busspur
138	145	in the carpool lane	auf der Spur für Fahrgemeinschaften
139	146	on the hard shoulder	auf dem Standstreifen
140	147	in the emergency lane	auf der Notfallspur
141	148	on the opposite carriageway	auf der Gegenfahrbahn
142	149	in the heavy vehicle lane	auf der Schwerverkehrsspur
143	150	in the local lane	auf der Nahverkehrsspur
144	151	due to heat	wegen Hitze
145	152	due to frost	wegen Frost
146	153	for ferry service	für Fährbetrieb
147	154	for roads in	für Straßen in
148	155	in the through traffic lane	auf der Fernverkehrsspur
149	156	in the express lane	auf der Schnellspur
150	157	in the connecting carriageway	auf der Verbindungsfahrbahn
151	158	in the parallel carriageway	auf der Parallelfahrbahn
152	159	in the right-hand parallel carriageway	auf der rechten Parallelfahrbahn
153	160	in the left-hand parallel carriageway	auf der linken Parallelfahrbahn
154	161	in tunnels	in Tunnels
155	162	on slip roads	in Anschlussstellen
156	163	at high altitudes	in Höhenlagen
157	164	in low-lying areas	in tiefer gelegenen Gebieten
158	165	around a bend in the road	im Kurvenbereich
159	166	over the crest of a hill	hinter einer Kuppe
160	167	in the city centre	in der Innenstadt
161	168	in the inner city area	im Innenstadtbereich
162	169	in the slow vehicle lane	auf dem Langsamfahrstreifen
163	170	in the turning lane	auf der Wendespur
164	171	due to an earlier accident	wegen eines vorausgegangenen Unfalls
165	172	due to shear weight of traffic	wegen zu hoher Verkehrsbelastung
166	173	due to large numbers of visitors	wegen hoher Besucherzahlen
167	174	due to holiday traffic	wegen Urlaubsverkehrs
168	175	due to technical problems	wegen technischer Probleme
169	176	towards town	stadteinwärts
170	177	from town	stadtauswärts
171	178	on entry into the country	bei der Einreise
172	179	on leaving the country	bei der Ausreise
173	180	do not throw out any burning objects	nichts Brennendes aus dem Fahrzeug werfen
174	181	traffic wardens directing traffic	Verkehrshelfer regeln den Verkehr
175	185	due to falling ice	aufgrund von herabfallendem Eis
176	191	snow tyres recommended	Winterreifen empfohlen
177	192	snow tyres mandatory	Winterreifen vorgeschrieben
178	195	use through traffic lanes	benutzen Sie die Fernverkehrsspur
179	196	use local traffic lanes	benutzen Sie die Nahverkehrsspur
180	197	use left-hand parallel carriageway	benutzen Sie die linke Parallelfahrbahn
181	198	use right-hand parallel carriageway	benutzen Sie die rechte Parallelfahrbahn
182	199	use heavy vehicle lane	benutzen Sie die LKW-Spur
183	200	due to an earlier incident	wegen eines vorausgegangenen Vorfalls
184	201	why not ride share?	bilden Sie bitte Fahrgemeinschaften
185	202	is this your no-ride day?	Ist heute Ihr autofreier Tag?
186	203	due to an earlier event	wegen eines vorausgegangenen Ereignisses
187	204	please use rail service	bitte die Bahn benutzen
188	205	please use underground service	bitte die U-Bahn benutzen
189	206	please use tram service	bitte die Straßenbahn benutzen
190	207	please use bus service	bitte den Bus benutzen
191	208	for a limited time	vorübergehend
192	209	your parking ticket covers the return ride	Fahrpreis für öffentliche Verkehrsmittel ist im Parkticket enthalten
193	210	avoid the rush hour	vermeiden Sie die Hauptverkehrszeiten
194	211	for holiday traffic	für Urlaubsverkehr
195	212	for residents	für Anwohner
196	213	several times	mehrfach
197	214	during the day time	am Tage
198	215	during off-peak periods	in verkehrsarmen Zeiten
199	216	during the night	in der Nacht
200	217	until further notice	bis auf weiteres
201	218	for arrivals	für Ankunft
202	219	for departures	für Abfahrt
203	220	access only	nur Zugang
204	221	only	nur
205	222	except	außer
206	223	for long distance traffic	für Fernverkehr
207	224	for local traffic	für Nahverkehr
208	225	for regional traffic	für Regionalverkehr
209	226	unconfirmed report	unbestätigter Bericht
210	227	on manual payment lanes	auf Mautspuren mit Schalterbetrieb
211	231	sorry for any delay	entschuldigen Sie etwaige Verzögerungen
212	232	for roads leading towards	für Straßen nach
213	233	for roads from	für Straßen aus
214	234	we are grateful for your cooperation	wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit
215	235	Traffic queue length decreasing at an average rate of 10 km/hr	Staulänge sehr langsam abnehmend
216	236	Traffic queue length decreasing at an average rate of 20 km/hr	Staulänge langsam abnehmend
217	237	Traffic queue length decreasing at an average rate of 30 km/hr	Staulänge schnell abnehmend
218	238	Traffic queue length decreasing at an average rate of 40 km/hr	Staulänge sehr schnell abnehmend
219	239	leave your vehicle. Proceed to next save place	bitte das Fahrzeug verlassen und den nächsten sicheren Platz aufsuchen
220	240	for visitors	für Besucher
221	241	in the roadworks area	im Baustellenbereich
222	242	from	aus
223	243	to	nach
224	244	in	in
225	245	Traffic queue length increasing	Staulänge zunehmend
226	246	Traffic queue length increasing at an average rate of 10 km/hr	Staulänge sehr langsam zunehmend
227	247	Traffic queue length increasing at an average rate of 20 km/hr	Staulänge langsam zunehmend
228	248	Traffic queue length increasing at an average rate of 30 km/hr	Staulänge schnell zunehmend
229	249	Traffic queue length increasing at an average rate of 40 km/hr	Staulänge sehr schnell zunehmend
230	250	very frequent service	sehr kurzer Fahrtakt
231	251	frequent service	regelmäßiger Fahrtakt
232	252	fairly frequent service	recht kurzer Fahrtakt
233	253	regular service	fahrplanmäßiger Fahrtakt
234	255	Traffic queue length decreasing	Staulänge abnehmend